1 00:00:42,938 --> 00:00:44,065 ¿Existe tal cosa? 2 00:00:44,940 --> 00:00:47,234 ¿como un destino determinado? 3 00:00:54,033 --> 00:00:55,743 Si lo hay, 4 00:00:57,745 --> 00:00:58,579 es imposible 5 00:01:00,289 --> 00:01:02,249 para que escapemos del marco del destino... 6 00:01:04,418 --> 00:01:06,003 ¿Eso se repite? 7 00:01:23,646 --> 00:01:30,194 EPISODIO 12 EL SALVADOR DE LA DESTRUCCIÓN 8 00:01:37,576 --> 00:01:39,119 {\an8}Buenos días, joven maestro. 9 00:01:39,203 --> 00:01:41,288 {\an8}Es un hermoso día, joven maestro Yi-sun. 10 00:01:41,372 --> 00:01:44,500 {\an8}- Buenos días, joven maestro. - Buenos días, joven maestro. 11 00:01:45,084 --> 00:01:46,085 {\an8}¡Joven maestro! 12 00:01:50,214 --> 00:01:52,341 {\an8}Yo solía ser humano. 13 00:01:54,009 --> 00:01:55,469 {\an8}Mi mera presencia 14 00:01:55,553 --> 00:01:58,264 {\an8}fue suficiente para inspirar el amor y el respeto de todo el pueblo. 15 00:01:58,347 --> 00:01:59,557 {\an8}Yo era así de especial. 16 00:02:01,642 --> 00:02:02,726 {\an8}¡Joven maestro! 17 00:02:02,810 --> 00:02:03,936 {\an8}¡Joven maestro Yi-sun! 18 00:02:08,858 --> 00:02:10,025 Deja de quejarte, ¿quieres? 19 00:02:10,609 --> 00:02:12,778 Deja de decir mi nombre. Lo desgastarás. 20 00:02:12,862 --> 00:02:15,990 Tu tutor llegará en cualquier momento. No puedes ir a observar flores ahora mismo. 21 00:02:16,073 --> 00:02:18,951 Tu padre tendrá un ataque si se entera. 22 00:02:19,034 --> 00:02:21,579 todos seran felices mientras te quedes callado. 23 00:02:21,662 --> 00:02:22,746 No puedo mantener la boca cerrada. 24 00:02:22,830 --> 00:02:23,998 Está estructurado de esa manera. 25 00:02:24,081 --> 00:02:25,875 De todos modos, no puedes ir. 26 00:02:25,958 --> 00:02:27,251 Si debes ir, 27 00:02:28,127 --> 00:02:31,338 por favor no me pises porque eso duele, pero pasa por encima de mí. 28 00:02:31,422 --> 00:02:32,423 ¡Por el amor de Dios! 29 00:02:34,383 --> 00:02:35,426 Eso es aún mejor. 30 00:02:35,926 --> 00:02:37,595 Tendré el paisaje para mí solo. 31 00:02:37,678 --> 00:02:39,305 Realmente pasó por encima de mí. 32 00:02:40,973 --> 00:02:43,100 ¡Te escapaste sin decírmelo! 33 00:02:44,018 --> 00:02:45,686 ¡No tenía ni idea! 34 00:02:45,769 --> 00:02:47,229 Es muy terco, ¿no? 35 00:02:49,648 --> 00:02:51,692 El mejor lugar debería ser en algún lugar por aquí. 36 00:03:57,841 --> 00:03:58,759 ¡Esperar! 37 00:04:01,720 --> 00:04:03,013 ¡Hace frío! 38 00:04:08,727 --> 00:04:11,105 Mis disculpas por la interrupción. 39 00:04:11,188 --> 00:04:13,565 yo vine aquí para tomarme un descanso de mis estudios. 40 00:04:14,608 --> 00:04:15,859 Por favor, no tengas miedo. 41 00:04:16,360 --> 00:04:17,945 No soy una persona sospechosa. Mi nombre es-- 42 00:04:18,028 --> 00:04:19,238 Seo Yi Sun. 43 00:04:20,030 --> 00:04:23,075 Cada persona en este pueblo sabe tu nombre. 44 00:04:25,077 --> 00:04:27,162 supongo Soy bastante conocido en este pueblo. 45 00:04:28,247 --> 00:04:29,206 Por otra parte, 46 00:04:29,290 --> 00:04:31,083 Nunca te había visto antes. 47 00:04:31,709 --> 00:04:33,627 Supongo que vienes de otro pueblo. 48 00:04:33,711 --> 00:04:36,213 De lo contrario, no hay manera No conocería una belleza como... 49 00:04:36,839 --> 00:04:38,173 Por otra parte, 50 00:04:38,257 --> 00:04:41,010 Estoy demasiado ocupado con mis estudios. para conversar con cualquier dama. 51 00:04:41,093 --> 00:04:42,344 Puede que sea por eso. 52 00:04:42,428 --> 00:04:43,387 ¿Es eso así? 53 00:04:44,763 --> 00:04:46,265 Eso no es lo que dicen los rumores. 54 00:04:46,348 --> 00:04:47,558 ¿Qué rumores? 55 00:04:47,641 --> 00:04:50,269 Eres un precioso hijo único de una familia prestigiosa. 56 00:04:50,352 --> 00:04:51,854 Descuidas tus estudios, 57 00:04:51,937 --> 00:04:53,981 pero tu padre se abstiene de disciplinarte 58 00:04:54,064 --> 00:04:56,608 desde que perdiste a tu madre a una enfermedad a una edad temprana. 59 00:04:56,692 --> 00:04:58,152 Como resultado, se sabe que eres 60 00:04:58,235 --> 00:05:00,029 el holgazán más despreocupado del mundo. 61 00:05:00,863 --> 00:05:02,031 pareces 62 00:05:03,240 --> 00:05:04,783 muy interesado en mi. 63 00:05:06,952 --> 00:05:09,079 Mientras sabes todo sobre mí, 64 00:05:09,163 --> 00:05:11,415 No sé nada sobre ti. 65 00:05:11,498 --> 00:05:13,083 ¿Cómo te llamas? 66 00:05:14,209 --> 00:05:15,085 ¡El señorito! 67 00:05:15,669 --> 00:05:17,171 Joven… 68 00:05:17,254 --> 00:05:19,590 ¡Joven maestro Yi-sun! 69 00:05:19,673 --> 00:05:22,843 ¿Cómo pudiste dejarme...? 70 00:05:25,220 --> 00:05:26,972 ¡Espera! 71 00:05:34,480 --> 00:05:36,732 ¿Por qué me miras así? 72 00:05:36,815 --> 00:05:39,818 Tienes otra razón descuidar tus estudios. 73 00:05:41,236 --> 00:05:43,947 - Una vez que me dediqué a mis estudios-- - En cualquier caso, 74 00:05:44,031 --> 00:05:45,616 ella es tan hermosa como la gente dice. 75 00:05:46,658 --> 00:05:48,952 ¿Sabes quién es ella? 76 00:05:49,620 --> 00:05:50,788 Sí. 77 00:05:50,871 --> 00:05:52,706 ¿De qué familia noble proviene? 78 00:05:53,832 --> 00:05:55,542 Ella no proviene de una familia noble. 79 00:05:55,626 --> 00:05:58,420 Ella es una cortesana del gobierno. quien recientemente se mudó aquí desde Hanyang. 80 00:05:59,797 --> 00:06:00,798 ¿Una cortesana? 81 00:06:00,881 --> 00:06:05,260 Escuché que ella era muy conocida en Hanyang. por sus habilidades de baile e inteligencia. 82 00:06:05,344 --> 00:06:08,430 Me pregunto por qué se mudó hasta llegar a este pequeño pueblo. 83 00:06:10,599 --> 00:06:11,600 ¿Fue para conocerme? 84 00:06:14,103 --> 00:06:15,479 ¿Cuál era su nombre otra vez? 85 00:06:18,440 --> 00:06:20,234 ¿Cuál es su nombre? 86 00:06:22,861 --> 00:06:26,031 - Tome una copa, mi señor. - Por favor, tome una copa, mi señor. 87 00:06:26,115 --> 00:06:28,117 - Está bien entonces. - Te ves genial hoy. 88 00:06:35,999 --> 00:06:37,126 Wolsim a su servicio. 89 00:06:47,136 --> 00:06:48,178 ¿Qué? 90 00:06:48,262 --> 00:06:49,972 ¡Esto es inaceptable! 91 00:06:50,055 --> 00:06:52,266 Se dice que era altiva También en Hanyang. 92 00:06:52,349 --> 00:06:54,434 Qué mujer más insolente. 93 00:06:56,728 --> 00:06:57,855 Wólsim. 94 00:07:02,234 --> 00:07:03,360 Entonces ese es su nombre. 95 00:07:17,082 --> 00:07:18,083 Mis disculpas. 96 00:07:20,377 --> 00:07:23,922 vine el otro dia porque quería verte. 97 00:07:24,006 --> 00:07:26,425 Pido disculpas si fui grosero. 98 00:07:29,094 --> 00:07:30,554 ¿Cómo exactamente estabas siendo grosero? 99 00:07:33,557 --> 00:07:35,809 No puedo precisarlo del todo, pero... 100 00:07:35,893 --> 00:07:37,936 Por favor no te disculpes si no sabes por qué. 101 00:07:39,271 --> 00:07:40,481 Espera... 102 00:07:53,202 --> 00:07:54,328 ¡Joven maestro! 103 00:07:55,287 --> 00:07:57,873 Sé que prefieres dormir que comer, 104 00:07:57,956 --> 00:08:00,292 pero tómate un descanso de holgazanear de vez en cuando, 105 00:08:01,210 --> 00:08:03,212 o arruinarás tu salud. 106 00:08:05,714 --> 00:08:06,548 ¿Quién eres? 107 00:08:06,632 --> 00:08:08,133 ¿Aún estás medio dormido? 108 00:08:08,217 --> 00:08:10,135 Me has servido toda tu vida. 109 00:08:10,219 --> 00:08:12,179 Pero nunca te despiertas tan temprano. 110 00:08:12,262 --> 00:08:13,972 - ¿Qué pasó? - Seok. 111 00:08:14,848 --> 00:08:17,768 He decidido centrarme en mis estudios. a partir de hoy. 112 00:08:17,851 --> 00:08:19,228 ¿Porqué es eso? 113 00:08:19,311 --> 00:08:21,063 Esto es lo que realmente soy. 114 00:08:21,647 --> 00:08:22,898 Te conseguiré un medicamento. 115 00:08:46,380 --> 00:08:48,006 {\ an8} "Xu Fan preguntó sobre la benevolencia". 116 00:08:48,090 --> 00:08:50,842 {\an8}"Confucio respondió que significaba amar a los demás." 117 00:08:50,926 --> 00:08:51,885 ¿Qué estás haciendo? 118 00:08:53,136 --> 00:08:54,054 ¡Mi señora! 119 00:08:54,137 --> 00:08:55,514 ¡Qué coincidencia! 120 00:08:57,808 --> 00:08:58,850 ¿Lo es? 121 00:08:58,934 --> 00:09:01,895 Estaba leyendo El gran aprendizaje mientras escuchas la cascada 122 00:09:01,979 --> 00:09:04,231 apreciar la naturaleza y estudiar al mismo tiempo. 123 00:09:05,524 --> 00:09:08,151 Debes estar aquí por la misma razón, 124 00:09:08,235 --> 00:09:10,028 pero sería indecente de nuestra parte estar juntos. 125 00:09:10,112 --> 00:09:13,532 Así que tendrás que toma el lugar de allí. 126 00:09:13,615 --> 00:09:15,075 Este lugar está ocupado. 127 00:09:18,412 --> 00:09:20,080 "Xu Fan preguntó sobre la sabiduría". 128 00:09:20,163 --> 00:09:22,499 "Confucio respondió que significaba comprender a los demás." 129 00:09:34,177 --> 00:09:36,305 COMENTARIOS SOBRE EL GRAN APRENDIZAJE 130 00:09:55,574 --> 00:09:57,159 ¿Vives aquí o algo así? 131 00:10:01,538 --> 00:10:03,999 Parece que me concentro mejor cuando estudio aquí. 132 00:10:07,419 --> 00:10:10,172 No parece que estés estudiando, 133 00:10:10,255 --> 00:10:11,173 si me preguntas. 134 00:10:21,058 --> 00:10:24,061 "Si la causa no es correcta, La orden no se cumple." 135 00:10:24,144 --> 00:10:27,731 "Si no se sigue la orden, la obra no está terminada." 136 00:10:27,814 --> 00:10:29,274 ¡Qué perspicaz! 137 00:11:46,518 --> 00:11:48,311 No te preocupes. 138 00:11:48,395 --> 00:11:49,521 Iré a buscarlo. 139 00:11:51,064 --> 00:11:52,190 Pero es peligroso. 140 00:11:58,321 --> 00:12:01,366 Me he entrenado en el manejo de la espada, tiro con arco y lanza durante años 141 00:12:01,450 --> 00:12:03,160 para fortalecer mi mente y mi cuerpo. 142 00:12:03,243 --> 00:12:04,453 Esto debería ser un pedazo de... 143 00:12:10,625 --> 00:12:11,751 Un pedazo de pastel. 144 00:12:13,211 --> 00:12:14,171 Ya vuelvo. 145 00:12:18,091 --> 00:12:19,301 Pero… 146 00:12:20,177 --> 00:12:21,219 No te preocupes. 147 00:12:24,890 --> 00:12:25,765 ¡El señorito! 148 00:12:27,142 --> 00:12:28,185 ¡El señorito! 149 00:12:31,146 --> 00:12:32,105 ¡Detente ahí! 150 00:12:32,731 --> 00:12:33,940 ¡Espérame! 151 00:12:38,236 --> 00:12:39,237 ¡El señorito! 152 00:12:41,490 --> 00:12:42,782 ¡El señorito! 153 00:12:42,866 --> 00:12:44,242 ¡Joven maestro Yi-sun! 154 00:12:48,830 --> 00:12:49,998 ¡El señorito! 155 00:12:51,374 --> 00:12:52,959 ¡Joven maestro Yi-sun! 156 00:12:55,587 --> 00:12:57,589 ¡Lo encontré! 157 00:12:58,548 --> 00:13:00,550 ¡Yo, Seo Yi-sun, lo encontré! 158 00:13:04,262 --> 00:13:05,972 Mi señora. 159 00:13:10,936 --> 00:13:12,979 Aquí está su zapato, mi señora. 160 00:13:13,063 --> 00:13:13,939 Lo encontré. 161 00:13:14,022 --> 00:13:15,607 ¿Qué estabas pensando? 162 00:13:16,316 --> 00:13:17,692 ¿A quién le importa un zapato? 163 00:13:17,776 --> 00:13:20,487 ¿Qué pasaría si sucediera algo malo? 164 00:13:21,238 --> 00:13:22,531 ¿Estabas tú? 165 00:13:23,573 --> 00:13:24,908 preocupado por mi? 166 00:13:27,619 --> 00:13:29,746 ¿Por qué debería preocuparme por ti? 167 00:13:32,707 --> 00:13:33,959 No vuelvas a hacer esto nunca más. 168 00:13:40,674 --> 00:13:41,800 ¿Estás bien? 169 00:13:42,592 --> 00:13:45,554 Me he entrenado en el manejo de la espada, tiro con arco y puntería... 170 00:13:49,933 --> 00:13:50,850 Dame eso. 171 00:13:50,934 --> 00:13:52,310 No, lo haré. 172 00:13:56,064 --> 00:13:57,190 Seca tu ropa primero. 173 00:13:57,274 --> 00:13:59,234 No, ya casi termino. 174 00:14:25,260 --> 00:14:28,138 Nada supera la calidez de la temperatura corporal. 175 00:14:41,359 --> 00:14:42,736 Me quemarás el zapato. 176 00:14:46,781 --> 00:14:47,699 Vamos. 177 00:14:48,533 --> 00:14:49,451 Tengo frio. 178 00:15:25,487 --> 00:15:26,863 {\an8}¿Cómo es Hanyang? 179 00:15:27,739 --> 00:15:30,992 {\an8}Supongo que es mucho más grande y más emocionante que este pueblo. 180 00:15:31,785 --> 00:15:35,622 es mucho mas grande, más concurrido y, por cierto, más ruidoso. 181 00:15:36,373 --> 00:15:39,918 Entonces, ¿cómo terminaste aquí? 182 00:15:44,547 --> 00:15:46,883 Lo siento por ser entrometido. 183 00:15:50,387 --> 00:15:52,847 Me negué a bailar para un funcionario de alto rango. 184 00:15:55,016 --> 00:15:56,726 Puede que sea una humilde cortesana, 185 00:15:58,228 --> 00:16:00,438 pero parece que no puedo ni mover un dedo 186 00:16:00,522 --> 00:16:02,565 cuando no tengo ganas de bailar. 187 00:16:06,403 --> 00:16:09,698 Después de que yo, una humilde cortesana, rehusé la petición de alguien tan poderoso, 188 00:16:10,657 --> 00:16:13,576 Estoy agradecido incluso de estar vivo. 189 00:16:17,205 --> 00:16:19,290 Debe haber habido una razón... 190 00:16:22,711 --> 00:16:24,921 por qué no pudiste animarte a bailar. 191 00:16:35,807 --> 00:16:39,811 Pensar que puedo disfrutar viendote bailar incluso cuando un hombre eminente no podía hacerlo. 192 00:16:39,894 --> 00:16:41,646 No sé cómo pagarte. 193 00:16:44,774 --> 00:16:47,902 Ya me has pagado. 194 00:16:49,195 --> 00:16:50,113 ¿Lo tengo? 195 00:17:11,634 --> 00:17:12,844 Es una luciérnaga. 196 00:18:16,199 --> 00:18:18,493 Te amo, Wolsim. 197 00:18:31,089 --> 00:18:33,258 Pensé que tú sentías lo mismo. 198 00:18:36,302 --> 00:18:38,179 Es hora de despertar de este sueño. 199 00:18:39,973 --> 00:18:42,433 La emoción humana más tonta 200 00:18:42,517 --> 00:18:44,018 es amor. 201 00:18:44,102 --> 00:18:45,645 No lo digo a la ligera. 202 00:18:46,896 --> 00:18:48,565 Me gustaría casarme contigo. 203 00:18:48,648 --> 00:18:50,608 No podemos casarnos. 204 00:18:51,568 --> 00:18:52,485 Dada mi clase, 205 00:18:53,570 --> 00:18:55,738 Puedo ser tu concubina en el mejor de los casos. 206 00:18:56,948 --> 00:18:57,907 Fugámonos. 207 00:18:57,991 --> 00:18:58,950 Si huimos 208 00:18:59,033 --> 00:19:01,494 No podemos huir del mundo para siempre. 209 00:19:01,578 --> 00:19:03,329 Mientras el mundo siga igual, 210 00:19:03,913 --> 00:19:06,749 también lo será nuestro destino. 211 00:19:08,293 --> 00:19:09,294 Wólsim. 212 00:19:09,377 --> 00:19:11,212 Dijiste que debía haber una razón 213 00:19:12,255 --> 00:19:14,841 Me negué a bailar y fue expulsado de Hanyang. 214 00:19:16,926 --> 00:19:18,219 Ese día, 215 00:19:18,303 --> 00:19:21,556 Mi querida amiga se quitó la vida. 216 00:19:23,433 --> 00:19:24,475 ella era 217 00:19:25,351 --> 00:19:27,437 en una relación romántica con un noble. 218 00:19:27,979 --> 00:19:29,647 Contrariamente a la creencia popular, 219 00:19:30,523 --> 00:19:33,276 el amor no puede salvar a una persona. 220 00:19:34,152 --> 00:19:35,945 Sólo nos debilita 221 00:19:37,572 --> 00:19:39,449 y nos arrastra a las profundidades de la miseria. 222 00:19:52,754 --> 00:19:53,713 Te mostraré… 223 00:19:55,965 --> 00:19:58,885 que el amor puede salvar a una persona. 224 00:20:02,430 --> 00:20:06,226 Si debemos hundirnos en las profundidades de la miseria, 225 00:20:10,230 --> 00:20:11,272 Con mucho gusto… 226 00:20:13,316 --> 00:20:14,817 hazlo contigo. 227 00:20:45,598 --> 00:20:49,519 ¡Wolsim! 228 00:20:51,729 --> 00:20:52,605 Wólsim… 229 00:20:53,690 --> 00:20:54,607 Joven Maestro. 230 00:20:57,110 --> 00:20:58,987 ¿Qué pasa si alguien te ve aquí? 231 00:20:59,070 --> 00:21:00,863 Encontré algo increíble. 232 00:21:00,947 --> 00:21:02,240 SIETE VIRTUDES Y VICIOS DEL CATOLICISMO 233 00:21:02,323 --> 00:21:04,993 Esto es aprendizaje occidental, ¿no? 234 00:21:05,076 --> 00:21:08,621 Así es. Este libro dice que todos los humanos nacen iguales. 235 00:21:08,705 --> 00:21:09,664 ¿No es asombroso? 236 00:21:09,747 --> 00:21:11,165 Aquí, echa un vistazo. 237 00:21:17,714 --> 00:21:19,132 Estábamos enamorados 238 00:21:20,341 --> 00:21:22,468 pero nos habían golpeado por la barrera de clases. 239 00:21:23,803 --> 00:21:26,723 Para nosotros, el nuevo aprendizaje que hablaba de igualdad 240 00:21:27,932 --> 00:21:29,309 Parecía la salvación. 241 00:21:31,269 --> 00:21:33,604 - Padre nuestro, que estás en los cielos, - Padre nuestro, que estás en los cielos, 242 00:21:33,688 --> 00:21:36,149 - santificado sea tu nombre. - santificado sea tu nombre. 243 00:21:36,232 --> 00:21:37,984 - Venga tu reino. - Venga tu reino. 244 00:21:38,067 --> 00:21:41,404 - Hágase tu voluntad en la tierra - Hágase tu voluntad en la tierra 245 00:21:41,487 --> 00:21:43,573 - como en el cielo. - como en el cielo. 246 00:21:44,449 --> 00:21:46,868 - Danos hoy nuestro pan de cada día. - Danos hoy nuestro pan de cada día. 247 00:21:47,452 --> 00:21:49,662 - y perdónanos nuestras ofensas - y perdónanos nuestras ofensas 248 00:21:49,746 --> 00:21:51,831 - como nosotros perdonamos - como nosotros perdonamos 249 00:21:51,914 --> 00:21:53,833 - aquellos que nos ofenden. - aquellos que nos ofenden. 250 00:21:53,916 --> 00:21:56,586 - Y no nos dejes caer en la tentación, - Y no nos dejes caer en la tentación, 251 00:21:56,669 --> 00:21:59,547 - pero líbranos del mal. - pero líbranos del mal. 252 00:21:59,630 --> 00:22:00,757 - Amén. - Amén. 253 00:22:02,008 --> 00:22:05,511 "El Señor es el antepasado de todos los seres. 254 00:22:05,595 --> 00:22:07,513 y el creador de todas las cosas." 255 00:22:07,597 --> 00:22:10,183 "Por tanto, toda la descendencia del Señor 256 00:22:10,683 --> 00:22:12,935 pueden protegerse 257 00:22:13,519 --> 00:22:15,063 confiando en su amor." 258 00:22:15,146 --> 00:22:17,648 Si todos somos iguales como hijos del Señor, 259 00:22:17,732 --> 00:22:21,069 ¿No deberíamos hablar todos de la misma manera? independientemente de la clase? 260 00:22:22,570 --> 00:22:23,946 Así es. 261 00:22:24,489 --> 00:22:25,490 Yi-sol. 262 00:22:28,910 --> 00:22:30,369 Di eso de nuevo. 263 00:22:31,162 --> 00:22:32,914 Seo Yi-sun, pequeño mocoso. 264 00:22:33,623 --> 00:22:35,541 ¿Quién hubiera pensado que le hablaran con desdén? ¿Se sentiría tan bien? 265 00:22:38,086 --> 00:22:40,463 Espero que esto se extienda por todo Joseon. 266 00:22:40,546 --> 00:22:42,298 Entonces todos serán abordados. por su nombre 267 00:22:42,381 --> 00:22:44,467 y tratado con respeto. 268 00:22:44,550 --> 00:22:46,177 Cuando llegue ese día, 269 00:22:47,845 --> 00:22:49,347 podremos casarnos. 270 00:22:49,430 --> 00:22:51,974 ¿Cuándo crees que llegará ese día? 271 00:22:54,393 --> 00:22:55,353 Wólsim. 272 00:22:55,978 --> 00:22:58,439 Me gustaría aprobar el examen estatal. 273 00:23:00,233 --> 00:23:02,652 En lugar de esperar para que el mundo cambie, 274 00:23:02,735 --> 00:23:04,070 Me gustaría cambiarlo yo mismo. 275 00:23:08,950 --> 00:23:10,284 Quizás 276 00:23:10,368 --> 00:23:12,870 creímos el uno en el otro más que nada. 277 00:23:13,955 --> 00:23:18,251 Fuimos arrastrados rápidamente por la frágil pero peligrosa creencia 278 00:23:19,335 --> 00:23:22,088 que podamos ser felices juntos 279 00:23:22,964 --> 00:23:25,216 y se infectaron unos a otros con la convicción. 280 00:23:26,926 --> 00:23:28,177 Poco lo sabíamos 281 00:23:28,970 --> 00:23:31,514 las terribles consecuencias que nos esperaban. 282 00:23:32,348 --> 00:23:33,891 Ella es una cortesana del gobierno. 283 00:23:33,975 --> 00:23:35,393 Su nombre es Wolsim. 284 00:23:35,476 --> 00:23:39,647 El joven maestro ha sido asociarse con católicos, incluida ella, 285 00:23:39,730 --> 00:23:41,190 y estoy muy preocupada. 286 00:23:41,941 --> 00:23:42,942 ¿Qué debemos hacer? 287 00:23:48,030 --> 00:23:48,948 ¡Wolsim! 288 00:23:52,702 --> 00:23:54,245 - Joven Maestro. -Wolsim. 289 00:23:56,289 --> 00:23:58,332 El viaje a Hanyang será difícil. 290 00:23:58,416 --> 00:24:00,918 Y escuché que los bandidos están proliferando estos días. 291 00:24:01,002 --> 00:24:03,129 Por favor tenga cuidado. 292 00:24:03,212 --> 00:24:04,380 No te preocupes. 293 00:24:04,463 --> 00:24:07,091 Volveré sano y salvo y me casaré contigo. 294 00:24:08,467 --> 00:24:11,429 Lo último que veo antes de morir 295 00:24:12,138 --> 00:24:14,974 será tu cara. 296 00:24:25,568 --> 00:24:27,820 Algo para recordarme mientras estoy fuera. 297 00:24:52,595 --> 00:24:54,388 nunca me lo quitaré 298 00:24:54,472 --> 00:24:56,599 hasta que vuelvas. 299 00:24:59,352 --> 00:25:02,104 Por favor no me olvides. 300 00:25:06,817 --> 00:25:08,527 Prefiero olvidarme de mi mismo 301 00:25:09,153 --> 00:25:12,490 que olvidarte. 302 00:25:34,595 --> 00:25:35,638 El señorito. 303 00:25:37,848 --> 00:25:39,392 No tenemos todo el día. 304 00:25:43,396 --> 00:25:44,272 Vamos. 305 00:25:56,826 --> 00:26:00,288 Recientemente, un hombre abolió el funeral de su difunta madre 306 00:26:00,371 --> 00:26:04,500 y cometió la atrocidad de quemar y enterrando la tablilla ancestral. 307 00:26:05,001 --> 00:26:10,131 Esto se debió a las despreciables enseñanzas de los viciosos seguidores del catolicismo. 308 00:26:10,214 --> 00:26:13,759 Se turnan para celebrar reuniones convocaron los Seis Encuentros en sus casas 309 00:26:13,843 --> 00:26:17,054 donde hombres y mujeres se sientan juntos y difundir creencias inmorales. 310 00:26:17,138 --> 00:26:20,057 Llegan incluso a celebrar reuniones en casas de cortesanas. 311 00:26:20,141 --> 00:26:21,976 Es realmente extremadamente deplorable. 312 00:26:23,019 --> 00:26:24,979 El reciente y atroz incidente ocurrió 313 00:26:25,062 --> 00:26:27,231 porque no hay acción había sido tomada contra ellos. 314 00:26:27,315 --> 00:26:29,734 A este paso, esta tierra de cortesía 315 00:26:29,817 --> 00:26:32,194 basado en el confucianismo con 4.000 años de historia 316 00:26:32,278 --> 00:26:34,989 terminará en las manos de fieras y sinvergüenzas. 317 00:26:35,531 --> 00:26:36,699 Para evitarlo, 318 00:26:36,782 --> 00:26:40,453 los decapitaremos y exhibiremos las cabezas cortadas para advertir a todos. 319 00:26:41,120 --> 00:26:43,331 También cerraremos sus puertas con clavos 320 00:26:43,414 --> 00:26:45,916 y quemar sus aldeas hasta los cimientos. 321 00:26:46,917 --> 00:26:50,046 El pueblo cercano está en ruinas. 322 00:26:50,129 --> 00:26:53,049 A este ritmo, Nuestro pueblo no será una excepción. 323 00:26:53,132 --> 00:26:55,760 Está claro que la facción Noron está usando a los católicos 324 00:26:55,843 --> 00:26:57,678 como excusa para derribarnos, 325 00:26:57,762 --> 00:26:59,430 pero no hay nada que podamos hacer. 326 00:27:00,181 --> 00:27:02,808 Si el sacrificio es inevitable, 327 00:27:05,019 --> 00:27:07,563 Sacrificaremos sólo a una persona. 328 00:27:24,747 --> 00:27:26,040 Llegaron tiempos crueles. 329 00:27:27,041 --> 00:27:30,503 Y en tiempos crueles, se necesita un chivo expiatorio. 330 00:27:30,586 --> 00:27:32,671 Para salvar sus propias vidas, 331 00:27:32,755 --> 00:27:34,799 la gente no dudó señalar con el dedo. 332 00:27:34,882 --> 00:27:36,675 ¡Es esa cortesana, lo juro! 333 00:27:36,759 --> 00:27:38,469 - ¡Es ella! - ¡Ciertamente es ella! 334 00:27:38,552 --> 00:27:39,845 - ¡Es ella! - ¡Lo vi! 335 00:27:39,929 --> 00:27:43,557 Todo el mundo esta diciendo que eres el único católico aquí. 336 00:27:44,642 --> 00:27:48,187 Pero ¿crees que ¿Estoy detrás de una simple cortesana? 337 00:27:57,988 --> 00:28:00,908 Esto no puede pertenecer a una humilde cortesana como tú. 338 00:28:01,867 --> 00:28:04,662 ¿Quién te lo dio? 339 00:28:08,833 --> 00:28:10,126 Respóndeme, 340 00:28:10,751 --> 00:28:12,503 y te perdonaré la vida. 341 00:28:16,340 --> 00:28:17,758 Es mío. 342 00:28:20,636 --> 00:28:21,929 Siempre ha… 343 00:28:24,390 --> 00:28:26,016 me pertenecía. 344 00:28:27,059 --> 00:28:29,437 Pero había 345 00:28:30,438 --> 00:28:31,689 una persona 346 00:28:32,648 --> 00:28:34,358 que se sacrificó 347 00:28:35,860 --> 00:28:37,194 para salvar a su ser querido. 348 00:28:39,613 --> 00:28:41,115 ¡Hurra! 349 00:29:09,894 --> 00:29:10,811 ¡Wolsim! 350 00:29:13,981 --> 00:29:15,149 Joven Maestro... 351 00:29:24,200 --> 00:29:25,117 Joven… 352 00:29:28,329 --> 00:29:29,330 Wólsim. 353 00:29:39,256 --> 00:29:41,759 El amor no puede salvar a una persona. 354 00:29:42,760 --> 00:29:46,555 Solo nos debilita y nos arrastra a las profundidades de la miseria. 355 00:29:47,473 --> 00:29:48,432 Te lo mostraré 356 00:29:49,016 --> 00:29:51,769 ese amor puede salvar a una persona. 357 00:29:53,646 --> 00:29:54,939 Si es necesario 358 00:29:55,022 --> 00:29:56,899 hundirnos en las profundidades de la miseria, 359 00:29:58,651 --> 00:29:59,485 Con mucho gusto… 360 00:30:00,903 --> 00:30:02,279 hazlo contigo. 361 00:30:09,787 --> 00:30:11,247 Sediento de venganza 362 00:30:12,081 --> 00:30:13,499 y cegado por la furia, 363 00:30:15,376 --> 00:30:16,544 Me volví malvado. 364 00:31:10,431 --> 00:31:12,308 Si el cielo es donde habita Dios, 365 00:31:13,642 --> 00:31:15,019 Me niego a ir allí. 366 00:31:59,396 --> 00:32:00,689 maté… 367 00:32:03,108 --> 00:32:04,109 usted. 368 00:32:17,456 --> 00:32:18,499 Mi fe… 369 00:32:20,167 --> 00:32:21,168 causado 370 00:32:22,878 --> 00:32:23,837 su muerte. 371 00:33:07,256 --> 00:33:08,215 ¿Dormiste bien? 372 00:33:20,686 --> 00:33:21,729 Aquí. 373 00:33:22,354 --> 00:33:24,356 Es tu café servido favorito. 374 00:33:27,151 --> 00:33:28,569 Te ves demacrado. 375 00:33:28,652 --> 00:33:29,653 ¿No te sientes bien? 376 00:33:30,654 --> 00:33:34,491 Acabo de tener un sueño. 377 00:33:34,575 --> 00:33:35,701 ¿Un sueño? 378 00:33:36,952 --> 00:33:39,997 Dijiste que un demonio no necesitaba dormir. ¿Pero incluso tuviste un sueño? 379 00:33:41,707 --> 00:33:42,875 ¿De qué se trataba? 380 00:33:45,210 --> 00:33:48,213 Soñé cuando era humano. 381 00:33:50,466 --> 00:33:52,676 ¿Recuperaste tu memoria? 382 00:33:53,469 --> 00:33:54,386 Un poco. 383 00:33:56,346 --> 00:33:58,390 ¿Qué clase de persona eras? 384 00:33:59,808 --> 00:34:01,185 Tengo curiosidad. 385 00:34:04,855 --> 00:34:06,106 yo… 386 00:34:09,276 --> 00:34:10,986 estaba enamorado de alguien. 387 00:34:13,030 --> 00:34:14,239 Su nombre era Wolsim. 388 00:34:20,829 --> 00:34:22,831 Entonces el sueño no era sobre ti 389 00:34:23,499 --> 00:34:25,042 pero tu ex? 390 00:34:26,835 --> 00:34:29,129 Dios, no puedo creer esto. 391 00:34:29,713 --> 00:34:31,006 ¿Era bonita? 392 00:34:32,508 --> 00:34:34,468 ¿Ustedes dos tuvieron un final feliz? 393 00:34:37,805 --> 00:34:40,599 No me digas que tuviste un final triste. 394 00:34:42,059 --> 00:34:45,062 Tuvimos un ordinario y final insignificante 395 00:34:45,145 --> 00:34:46,021 como todos los demás. 396 00:34:49,066 --> 00:34:50,484 Iré a lavarme. 397 00:35:28,063 --> 00:35:29,982 De eso estoy hablando. 398 00:35:35,362 --> 00:35:38,365 ¿Podrías darnos algo de privacidad? 399 00:35:47,708 --> 00:35:49,126 Entonces desbloqueaste tus recuerdos. 400 00:35:52,379 --> 00:35:53,380 Hice. 401 00:35:55,716 --> 00:35:58,051 me suicidé para no terminar donde estabas, 402 00:35:59,136 --> 00:36:00,929 pero me convertiste en un demonio. 403 00:36:01,513 --> 00:36:03,307 Necesitaba un trabajador. 404 00:36:03,390 --> 00:36:06,435 No sólo en el cielo sino también en el infierno. 405 00:36:06,518 --> 00:36:09,897 Cuando tu rencor contra los humanos satisfizo las necesidades de Dios, 406 00:36:09,980 --> 00:36:11,565 Nació un demonio. 407 00:36:14,902 --> 00:36:16,278 ¿Cómo podrías recompensar mi fe…? 408 00:36:18,322 --> 00:36:19,990 con una muerte tan trágica? 409 00:36:20,490 --> 00:36:22,326 La fe es algo inherentemente peligroso. 410 00:36:23,202 --> 00:36:25,954 Quizás más peligroso que cualquier otra cosa. 411 00:36:26,038 --> 00:36:27,372 ¿Ni siquiera te sientes culpable? 412 00:36:28,123 --> 00:36:31,376 ¿Cómo no sentirte culpable? ¿Cuando incluso los humanos más humildes pueden hacerlo? 413 00:36:33,170 --> 00:36:36,506 ¿Con quién estás tan enojado, conmigo o contigo mismo? 414 00:36:37,090 --> 00:36:40,594 O podría ser por tu miedo ¿De que el destino se repita? 415 00:36:40,677 --> 00:36:43,555 que terminaras ¿Hacerla sufrir de nuevo? 416 00:36:45,849 --> 00:36:46,850 ¿De qué estás hablando? 417 00:36:46,934 --> 00:36:48,435 Como dije, 418 00:36:48,518 --> 00:36:49,978 el destino está destinado a repetirse. 419 00:36:53,607 --> 00:36:56,026 Debe ser por eso que se transfirió tu tatuaje. 420 00:36:56,109 --> 00:36:59,321 Eso los enredó a los dos para que la desgracia vuelva a golpear. 421 00:36:59,404 --> 00:37:00,530 ¡Callarse la boca! 422 00:37:18,173 --> 00:37:19,883 Es un destino que tú creaste. 423 00:37:21,218 --> 00:37:24,513 Simplemente estás pagando por lo que has hecho. 424 00:37:45,200 --> 00:37:46,159 Destino… 425 00:37:58,088 --> 00:37:59,172 Director Jeong. 426 00:38:02,301 --> 00:38:05,262 Creo que descubrí tu vida pasada. 427 00:38:06,596 --> 00:38:09,016 ¿Sabes cuál era tu nombre completo? 428 00:38:10,142 --> 00:38:11,059 Seo Yi Sun. 429 00:38:11,893 --> 00:38:12,853 ¿Cómo lo supiste? 430 00:38:12,936 --> 00:38:14,229 Mis recuerdos… 431 00:38:15,772 --> 00:38:16,940 han regresado. 432 00:38:17,649 --> 00:38:20,485 ¿Recuerdas también cómo moriste? 433 00:38:22,988 --> 00:38:25,824 te entiendo mucho mejor ahora que he aprendido sobre 434 00:38:25,907 --> 00:38:28,243 La desafortunada vida de Seo Yi-sun. 435 00:38:28,327 --> 00:38:30,620 No es de extrañar que odies a los humanos. 436 00:38:31,830 --> 00:38:32,956 De todos modos, 437 00:38:33,665 --> 00:38:35,917 si recuerdas todo ahora, 438 00:38:36,001 --> 00:38:36,835 Cuéntame sobre Wolsim. 439 00:38:37,711 --> 00:38:39,046 Ella es Do Do-hee. 440 00:38:40,255 --> 00:38:41,465 De ninguna manera. 441 00:38:42,090 --> 00:38:43,383 Nuestro encuentro 442 00:38:44,718 --> 00:38:46,011 no fue una coincidencia. 443 00:38:46,094 --> 00:38:49,222 podría ser que empezaste a convertirte en humano 444 00:38:49,306 --> 00:38:50,807 ¿En el momento en que la conociste? 445 00:38:51,767 --> 00:38:55,395 Me dijiste que tus poderes comenzaron a actuar y tu tatuaje transferido 446 00:38:55,479 --> 00:38:56,897 cuando la conociste por primera vez. 447 00:38:56,980 --> 00:38:58,565 Debo tener razón. 448 00:38:58,648 --> 00:38:59,649 Hasta ahora, 449 00:39:00,317 --> 00:39:02,486 Pensamos en la pérdida de tus poderes. te convertiste en un humano, 450 00:39:02,569 --> 00:39:04,196 pero fue al revés. 451 00:39:04,279 --> 00:39:05,197 En otras palabras, 452 00:39:05,280 --> 00:39:08,492 conocer a una persona significativa de tu vida pasada desencadenó tu cambio, 453 00:39:08,575 --> 00:39:10,786 y es por eso que tus poderes parpadearon. 454 00:39:10,869 --> 00:39:12,537 Es una situación del huevo de gallina. 455 00:39:16,833 --> 00:39:19,211 ¿Se lo vas a decir? 456 00:39:22,839 --> 00:39:23,840 No. 457 00:39:25,884 --> 00:39:27,344 Es mejor que no lo sepa. 458 00:39:29,262 --> 00:39:33,809 WOLSIM 459 00:39:37,562 --> 00:39:38,980 Wólsim. 460 00:39:40,482 --> 00:39:42,484 Eso me suena. 461 00:39:45,070 --> 00:39:46,780 {\an8}Parecía evitar hablar de ella. 462 00:39:46,863 --> 00:39:48,865 {\an8}¿Todavía siente algo por ella? 463 00:39:52,244 --> 00:39:55,247 Soné como una esposa obsesiva. 464 00:39:56,665 --> 00:39:57,874 Debería cuidarme. 465 00:39:59,000 --> 00:39:59,835 Entra. 466 00:40:01,920 --> 00:40:04,798 he subido los datos de ventas del nuevo producto. 467 00:40:06,133 --> 00:40:07,175 Sra. Shin. 468 00:40:07,843 --> 00:40:10,679 Digamos que ha tenido pérdida de memoria. 469 00:40:10,762 --> 00:40:14,099 ¿Cómo te sentirías? ¿Si de repente recuperaras tu memoria? 470 00:40:15,725 --> 00:40:17,436 - Eso salió de la nada. - Imagínense. 471 00:40:17,519 --> 00:40:20,355 Tus viejos recuerdos regresan. 472 00:40:20,856 --> 00:40:22,482 Estarías muy confundido, ¿verdad? 473 00:40:23,233 --> 00:40:25,569 Te sorprenderías y te pondrías nervioso. 474 00:40:26,570 --> 00:40:29,030 Lo mejor que uno podría hacer por ti. en esa situación 475 00:40:29,114 --> 00:40:30,949 Sería permanecer pacientemente a tu lado. 476 00:40:31,032 --> 00:40:33,076 Supongo. 477 00:40:34,995 --> 00:40:37,706 Gracias por aclararme eso. 478 00:40:37,789 --> 00:40:38,957 Mi placer. 479 00:40:48,091 --> 00:40:49,634 Salvé al mundo. 480 00:40:49,718 --> 00:40:52,512 Derramé sangre por todos ustedes. 481 00:40:53,930 --> 00:40:55,265 Do-gyeong. 482 00:40:55,348 --> 00:40:56,933 Aguanta un poco más, 483 00:40:57,017 --> 00:40:59,311 y tu papá te sacará de aquí. 484 00:40:59,978 --> 00:41:03,231 Así que tome sus medicamentos regularmente. 485 00:41:03,315 --> 00:41:05,108 y cuidate... 486 00:41:11,740 --> 00:41:13,200 Lo sabías todo, ¿no? 487 00:41:13,700 --> 00:41:15,076 Sabías todo... 488 00:41:17,913 --> 00:41:18,997 pero hizo la vista gorda. 489 00:41:20,707 --> 00:41:22,209 Sólo te preocupas por ti mismo. 490 00:41:24,794 --> 00:41:25,712 Do-gyeong. 491 00:41:25,795 --> 00:41:27,047 Recibí la bala por ti. 492 00:41:27,547 --> 00:41:29,216 Yo te protegí. 493 00:41:32,511 --> 00:41:33,929 Eres… 494 00:41:35,805 --> 00:41:37,182 el verdadero malvado. 495 00:41:41,728 --> 00:41:43,396 He sido bueno toda mi vida. 496 00:41:44,356 --> 00:41:47,567 Por eso no me castigan. 497 00:41:48,777 --> 00:41:49,778 Entonces… 498 00:41:52,447 --> 00:41:53,448 ¿Qué hay de mí? 499 00:41:55,575 --> 00:41:56,576 ¿Qué hay de mí? 500 00:41:59,287 --> 00:42:00,872 ¿Qué hice mal? 501 00:42:06,878 --> 00:42:07,837 Tu… 502 00:42:08,672 --> 00:42:10,674 desobedeciste a tu padre. 503 00:42:10,757 --> 00:42:12,884 No viviste como él quería. 504 00:42:15,971 --> 00:42:17,556 Por eso estás siendo castigado. 505 00:42:19,015 --> 00:42:20,684 Te lo mereces. 506 00:42:21,184 --> 00:42:22,352 Es tu culpa. 507 00:42:42,455 --> 00:42:43,999 ¡Noh Do-gyeong! 508 00:42:44,082 --> 00:42:45,500 ¡Cálmate, Noh Do-gyeong! 509 00:42:45,584 --> 00:42:47,836 ¡Cálmate! 510 00:42:53,216 --> 00:42:54,467 Ahora es tu turno. 511 00:43:16,990 --> 00:43:17,991 Yo me quedo con ese. 512 00:43:18,908 --> 00:43:19,784 Ese también. 513 00:43:21,745 --> 00:43:23,788 Es por una buena causa, ¿verdad? 514 00:43:23,872 --> 00:43:27,500 Sí, todas las ganancias serán donadas. a la Asociación de Bienestar Infantil. 515 00:43:27,584 --> 00:43:28,793 Genial. 516 00:43:28,877 --> 00:43:29,753 Yo también me quedo con esto. 517 00:43:35,050 --> 00:43:36,468 Hola, habla Kim Se-ra. 518 00:43:58,782 --> 00:43:59,824 Señor Jeong. 519 00:44:04,496 --> 00:44:05,747 Gracias por el regalo. 520 00:44:06,289 --> 00:44:08,708 Estoy bien ahora, gracias a ti. 521 00:44:08,792 --> 00:44:10,502 No lo hice porque me gustaras. 522 00:44:11,628 --> 00:44:13,046 Pero no me estás regañando 523 00:44:13,546 --> 00:44:16,257 por estar aquí de nuevo hoy. 524 00:44:17,258 --> 00:44:20,178 Resultados de la evaluación psiquiátrica de Do-gyeong están fuera. 525 00:44:20,261 --> 00:44:22,430 Por trastorno explosivo intermitente 526 00:44:22,514 --> 00:44:25,725 hasta ansiedad y depresión extremas, está en estado grave. 527 00:44:26,226 --> 00:44:28,687 Básicamente era una bomba de tiempo. 528 00:44:29,312 --> 00:44:31,523 Si no hubiera sido por ti, 529 00:44:32,982 --> 00:44:34,818 Do-hee no podría haber salido ileso. 530 00:44:37,821 --> 00:44:38,863 Gracias. 531 00:44:40,156 --> 00:44:41,157 Y… 532 00:44:42,951 --> 00:44:44,494 lo siento 533 00:44:45,328 --> 00:44:47,038 por haberte entendido mal hasta ahora. 534 00:44:51,167 --> 00:44:52,627 No hay ningún malentendido. 535 00:45:05,014 --> 00:45:06,474 Hola, detective Park. 536 00:45:12,647 --> 00:45:13,606 Do-jee. 537 00:45:14,190 --> 00:45:16,484 Resultados de la evaluación psiquiátrica de Do-gyeong están fuera. 538 00:45:19,654 --> 00:45:20,989 Noh Do-gyeong... 539 00:45:23,658 --> 00:45:24,701 está muerto. 540 00:45:51,978 --> 00:45:53,980 EL ÚLTIMO NOH DO-GYEONG 541 00:46:37,774 --> 00:46:39,192 Toma un poco de agua. 542 00:46:39,859 --> 00:46:40,944 Estoy bien. 543 00:46:42,320 --> 00:46:43,738 Debes estar en shock. 544 00:46:45,740 --> 00:46:49,035 Por favor házmelo saber si puedo ayudarte en algo. 545 00:47:07,971 --> 00:47:09,138 Esto no puede ser fácil para ti. 546 00:47:09,222 --> 00:47:10,181 Gracias por venir. 547 00:47:11,391 --> 00:47:13,393 Él es quien mató a la señora Ju. 548 00:47:14,561 --> 00:47:16,062 Por supuesto que debería despedirlo. 549 00:47:16,145 --> 00:47:18,773 Debería haberte disculpado en persona antes, 550 00:47:21,526 --> 00:47:24,487 pero me costó aceptar que mi hijo era un monstruo. 551 00:47:26,531 --> 00:47:27,740 Lo siento, Do-hee. 552 00:47:27,824 --> 00:47:29,576 He fracasado como padre. 553 00:47:34,289 --> 00:47:35,748 ¿Entonces se suicidó? 554 00:47:35,832 --> 00:47:37,625 Debe haber estado abrumado 555 00:47:37,709 --> 00:47:39,752 por la culpa por lo que había hecho. 556 00:47:40,503 --> 00:47:42,714 no creo su muerte compensa lo que hizo. 557 00:47:42,797 --> 00:47:46,092 Prometo compensarte de una forma u otra. 558 00:47:46,175 --> 00:47:48,511 Entonces, por el bien de la empresa, 559 00:47:49,095 --> 00:47:51,889 Por favor, manténgase bajo control sobre este asunto. 560 00:47:51,973 --> 00:47:53,558 ¿Te preocupa la empresa? 561 00:47:54,851 --> 00:47:56,477 incluso en esta situación? 562 00:47:56,561 --> 00:47:58,896 mi madre y tu padre fundamos esta empresa juntos, 563 00:47:58,980 --> 00:48:00,607 derramando su sangre y sudor en él. 564 00:48:00,690 --> 00:48:02,233 Imagínese si la gente se enterara 565 00:48:03,651 --> 00:48:06,946 que mi madre fue asesinada por su nieto, un enfermo mental y hambriento de dinero. 566 00:48:07,030 --> 00:48:09,324 La empresa recibiría un duro golpe. 567 00:48:10,199 --> 00:48:12,035 Además, si esto sale a la luz, 568 00:48:13,119 --> 00:48:15,038 todos los miembros de la familia saldrán heridos. 569 00:48:16,331 --> 00:48:19,042 Es por el bien de la familia. y la empresa. 570 00:48:21,377 --> 00:48:23,129 Eres parte de la familia después de todo. 571 00:48:25,632 --> 00:48:28,426 Parece que la familia significa más para uno 572 00:48:29,886 --> 00:48:31,512 ¿Quién tiene más que perder? 573 00:48:37,143 --> 00:48:38,269 Nos vemos pronto. 574 00:48:41,481 --> 00:48:43,691 ¿Dónde está Noh Do-gyeong, ese engendro del diablo? 575 00:48:44,233 --> 00:48:47,695 ¿Cómo pudo matar a su propia abuela? 576 00:48:48,446 --> 00:48:49,656 Su-ahn. 577 00:48:51,032 --> 00:48:52,533 Tu hijo mató a nuestra mamá. 578 00:48:53,201 --> 00:48:54,577 No fue un infarto. 579 00:48:54,661 --> 00:48:56,329 ¡Fue un asesinato! 580 00:48:56,412 --> 00:48:57,789 Tráela de vuelta. 581 00:48:57,872 --> 00:48:59,624 ¡Tráela de vuelta ahora mismo! 582 00:49:01,834 --> 00:49:04,462 Lo siento mucho por ella. 583 00:49:07,924 --> 00:49:09,967 ¿Qué vas a hacer ahora? 584 00:49:11,094 --> 00:49:13,596 ¡Tráela de vuelta! 585 00:49:17,642 --> 00:49:18,935 Vamos. 586 00:49:19,018 --> 00:49:21,020 Es asfixiante aquí. 587 00:49:24,023 --> 00:49:25,274 Lo siento, Su-ahn. 588 00:49:26,150 --> 00:49:27,235 Todo es culpa mía. 589 00:49:27,944 --> 00:49:30,363 Nuestra pobre mamá. 590 00:49:36,536 --> 00:49:38,496 ¿Recuerdas? cómo se salvó Do-gyeong 591 00:49:38,579 --> 00:49:40,289 ¿En el teléfono de Gi Kwang-chul? 592 00:49:41,958 --> 00:49:43,126 ¿Abraxas? 593 00:49:43,835 --> 00:49:45,378 Sabía que sonaba familiar, 594 00:49:46,254 --> 00:49:47,797 y es de la novela Demian. 595 00:49:48,840 --> 00:49:51,217 "El pájaro lucha para salir del huevo". 596 00:49:51,718 --> 00:49:52,927 "El huevo es el mundo". 597 00:49:53,886 --> 00:49:55,388 "Nacer, 598 00:49:56,180 --> 00:49:57,265 uno debe 599 00:49:58,099 --> 00:50:00,685 Primero destruye un mundo." 600 00:50:00,768 --> 00:50:03,020 "El pájaro vuela hacia Dios, 601 00:50:03,104 --> 00:50:05,565 cuyo nombre es Abraxas." 602 00:50:06,399 --> 00:50:07,900 ¿Noh Do-gyeong no tuvo otra opción? 603 00:50:07,984 --> 00:50:10,445 pero para matar a la señora Ju para extender sus alas? 604 00:50:11,237 --> 00:50:13,740 Ésa es su manera de justificar su crimen. 605 00:50:14,907 --> 00:50:16,159 Es despreciable. 606 00:50:16,242 --> 00:50:17,285 ¿Él? 607 00:50:17,368 --> 00:50:19,120 ¿realmente no lo sabes? 608 00:50:19,704 --> 00:50:20,621 ¿Te refieres a Noh Suk Min? 609 00:50:20,705 --> 00:50:22,749 ¿Cómo pudo haber sido ajeno...? 610 00:50:25,418 --> 00:50:27,128 ¿Qué estaba haciendo Noh Do-gyeong? 611 00:50:28,004 --> 00:50:29,422 Simplemente no lo entiendo. 612 00:50:41,350 --> 00:50:42,185 ¿Qué tal 613 00:50:43,394 --> 00:50:44,896 ¿Vamos a ver a la señora Ju? 614 00:50:59,160 --> 00:51:01,078 He perdido a mi madre y a mi hijo. 615 00:51:02,747 --> 00:51:04,874 Eres todo lo que me queda ahora. 616 00:51:05,458 --> 00:51:07,251 Ni siquiera estamos tan cerca. 617 00:51:07,335 --> 00:51:09,045 No hemos estado hasta ahora 618 00:51:09,796 --> 00:51:12,507 pero intentemos llevarnos bien como la única familia del otro. 619 00:51:14,300 --> 00:51:16,844 Y Austin y Justin son los únicos futuros herederos 620 00:51:16,928 --> 00:51:18,888 del Grupo Mirae ahora. 621 00:51:38,699 --> 00:51:39,742 Señora Ju. 622 00:51:41,285 --> 00:51:42,537 Todo ha terminado. 623 00:51:43,329 --> 00:51:44,664 Aun así, 624 00:51:46,040 --> 00:51:47,458 nada parece haber cambiado. 625 00:51:49,877 --> 00:51:52,338 Noh Do-gyeong huyó de sus pecados. 626 00:51:53,256 --> 00:51:54,674 Y todavía estoy molesto. 627 00:51:55,967 --> 00:51:57,468 ¿Podré superarlo? 628 00:51:58,219 --> 00:51:59,595 después de que pase el tiempo? 629 00:52:05,560 --> 00:52:06,811 Dime. 630 00:52:07,603 --> 00:52:10,731 ¿Podrás superarlo todo con el tiempo? 631 00:52:11,732 --> 00:52:14,527 deberías saber ya que has vivido durante 200 años. 632 00:52:24,662 --> 00:52:25,997 No puedes. 633 00:52:26,873 --> 00:52:27,874 Tu solo… 634 00:52:29,792 --> 00:52:30,835 olvida lo que pasó... 635 00:52:33,254 --> 00:52:34,338 por un corto tiempo. 636 00:52:38,634 --> 00:52:40,011 Lo sabía. 637 00:52:42,221 --> 00:52:43,306 Me voy. 638 00:52:43,389 --> 00:52:45,683 Prometo estar de mejor humor. la próxima vez. 639 00:52:50,563 --> 00:52:51,522 Vamos. 640 00:53:10,374 --> 00:53:12,168 Entonces, dime. 641 00:53:12,251 --> 00:53:15,755 Aparte del algodón de azúcar y los atardeceres, 642 00:53:15,838 --> 00:53:17,340 ¿Qué más te gusta? 643 00:53:17,423 --> 00:53:20,718 Me gustan todo tipo de dulces. 644 00:53:22,053 --> 00:53:25,723 Parece que los dulces pueden hacer todos se sienten como niños otra vez. 645 00:53:28,601 --> 00:53:29,769 Y… 646 00:53:31,062 --> 00:53:33,606 También me gustas, Bok-gyu. 647 00:53:36,359 --> 00:53:38,194 Eres tonto. 648 00:53:43,115 --> 00:53:44,784 Son lágrimas de alegría. 649 00:53:48,955 --> 00:53:50,122 Casi lo olvido. 650 00:53:52,750 --> 00:53:54,293 Aquí. 651 00:53:54,377 --> 00:53:55,336 ¿Qué es esto? 652 00:53:55,419 --> 00:53:58,255 Por favor, ven a ver nuestra actuación mañana. 653 00:53:59,048 --> 00:54:01,384 - No, gracias. - ¿Por qué? 654 00:54:01,467 --> 00:54:03,386 Deberíamos mantener nuestro trabajo y vidas personales separadas. 655 00:54:03,469 --> 00:54:05,972 No quiero perturbar tu trabajo. 656 00:54:06,055 --> 00:54:07,306 No digas eso. 657 00:54:07,390 --> 00:54:10,059 Significaría mucho si vinieras. 658 00:54:12,353 --> 00:54:13,771 ¡Es el mar! 659 00:54:13,854 --> 00:54:16,732 - Date prisa, señora Choi. - ¡Es asombroso! 660 00:54:16,816 --> 00:54:20,027 Nos separaremos después de una sola cerveza. 661 00:54:20,111 --> 00:54:22,321 - Tienes que comer ramyeon en el río Han. - ¡Es el equipo de relaciones públicas! 662 00:54:22,405 --> 00:54:23,823 También deberíamos comer pollo frito. 663 00:54:23,906 --> 00:54:26,409 - El amor no es un crimen, ¿verdad? - Tomemos un lugar. 664 00:54:26,492 --> 00:54:27,910 ¿Dónde deberíamos sentarnos? 665 00:54:34,041 --> 00:54:36,085 Sr. Han, Sra. Choi, ¡por aquí! 666 00:54:36,168 --> 00:54:37,670 ¡Lindo! 667 00:54:38,879 --> 00:54:39,839 Esto es tan lindo. 668 00:54:48,264 --> 00:54:49,306 Ey. 669 00:54:50,182 --> 00:54:51,183 Vayamos a otro lugar. 670 00:54:51,267 --> 00:54:52,768 ¿Por qué? Me gusta este lugar. 671 00:54:52,852 --> 00:54:54,103 ¿No puedes decirlo? 672 00:54:54,186 --> 00:54:55,521 Están teniendo una aventura. 673 00:54:56,522 --> 00:54:57,815 ¿Lo son? 674 00:54:58,441 --> 00:55:00,526 - Vamos. - ¿Qué pasa con ellos? 675 00:55:00,609 --> 00:55:01,694 ¡No es una aventura! 676 00:55:02,611 --> 00:55:03,988 Dios mío. 677 00:55:04,071 --> 00:55:05,865 ¿Se lo está comiendo o qué? 678 00:55:05,948 --> 00:55:07,366 Es tan violento. 679 00:55:07,450 --> 00:55:08,993 Vamos. 680 00:55:10,244 --> 00:55:11,829 Qué vergüenza. Me gusta aquí. 681 00:55:13,664 --> 00:55:16,667 - Tranquilizarse. - Vayamos a otro lado. 682 00:55:16,751 --> 00:55:18,461 ¡No, vuelve aquí! 683 00:55:20,296 --> 00:55:22,715 FUNDACIÓN SUNWOL 684 00:55:22,798 --> 00:55:24,008 ¡Te ves preciosa! 685 00:55:24,091 --> 00:55:25,134 ¡Te amo! 686 00:55:25,217 --> 00:55:27,720 - ¡Ga-joven! - ¡Por favor, haz un corazón hacia la cámara! 687 00:55:27,803 --> 00:55:28,679 ¡Ga-joven! 688 00:55:29,263 --> 00:55:30,639 - ¡Estás preciosa! - ¡Saluda a la cámara! 689 00:55:30,723 --> 00:55:32,099 ¡Te quiero más! 690 00:55:32,183 --> 00:55:33,476 ¡Te amo! 691 00:55:33,559 --> 00:55:35,061 ¡Por favor haz un corazón! 692 00:55:35,144 --> 00:55:36,729 ¡Te ves preciosa! 693 00:55:36,812 --> 00:55:38,939 - ¡Por favor mira hacia aquí! - Eres tan bonita. 694 00:55:40,316 --> 00:55:41,567 Espera un segundo, por favor. 695 00:55:42,401 --> 00:55:43,694 Felicidades. 696 00:55:45,488 --> 00:55:46,822 Gracias. 697 00:55:50,159 --> 00:55:52,244 me voy de corea justo después de la actuación. 698 00:55:53,579 --> 00:55:55,039 No te molestaré más. 699 00:55:57,333 --> 00:55:59,126 ¿Te vas para siempre? 700 00:55:59,210 --> 00:56:01,796 Aquí solo tuve recuerdos tristes. excepto el director Jeong. 701 00:56:03,214 --> 00:56:05,216 Y ahora ya no es la excepción. 702 00:56:08,886 --> 00:56:12,348 Director Jeong y Star Jin tener que posar para las cámaras. 703 00:56:12,932 --> 00:56:14,600 Hazme un último favor. 704 00:56:14,683 --> 00:56:18,479 Por favor concéntrate en tus deberes como director ejecutivo esta noche. 705 00:56:19,814 --> 00:56:20,815 Vamos. 706 00:56:24,110 --> 00:56:25,361 Empecemos de nuevo. 707 00:56:25,444 --> 00:56:28,155 Director ejecutivo Jeong Gu-won está aquí también. 708 00:56:29,490 --> 00:56:31,784 Por favor, párense uno cerca del otro. 709 00:57:02,231 --> 00:57:04,191 ¿Sabes por qué me metí en el baile? 710 00:57:06,569 --> 00:57:08,904 es por la pintura del baile de doble espada en el vestíbulo. 711 00:57:12,158 --> 00:57:15,161 Me encantó la mirada en los ojos del director Jeong. cuando lo miró. 712 00:57:15,244 --> 00:57:17,454 Había tristeza y calidez en ello. 713 00:57:18,998 --> 00:57:21,584 La mirada emocional en sus ojos. era tan diferente a él, 714 00:57:22,751 --> 00:57:24,170 y lo deseaba tanto. 715 00:57:28,257 --> 00:57:30,259 Esperaba que si bailaba lo suficiente, 716 00:57:32,636 --> 00:57:35,473 algún día me miraría de esa manera. 717 00:57:36,140 --> 00:57:37,183 Es por eso. 718 00:57:39,602 --> 00:57:40,603 Pero en cambio, 719 00:57:43,189 --> 00:57:45,107 Terminó mirando a Do Do-hee de esa manera. 720 00:57:50,446 --> 00:57:52,323 Aunque lo perdí por ella, 721 00:57:53,699 --> 00:57:55,159 Todavía tengo la danza en mi vida. 722 00:59:02,393 --> 00:59:04,937 Parece que me concentro mejor cuando estudio aquí. 723 00:59:05,020 --> 00:59:07,523 No parece que estés estudiando. 724 00:59:17,241 --> 00:59:19,535 Te amo, Wolsim. 725 00:59:21,870 --> 00:59:23,789 Seo Yi-sun, pequeño mocoso. 726 00:59:23,872 --> 00:59:25,833 ¿Quién hubiera pensado que le hablaran con desdén? ¿Se sentiría tan bien? 727 00:59:27,418 --> 00:59:30,462 Lo último que veo antes de morir 728 00:59:31,088 --> 00:59:33,632 será tu cara. 729 00:59:40,764 --> 00:59:42,266 Nunca me lo quitaré 730 00:59:42,349 --> 00:59:44,560 hasta que vuelvas. 731 00:59:46,228 --> 00:59:48,731 Si el cielo es donde habita Dios, 732 00:59:48,814 --> 00:59:50,357 Me niego a ir allí. 733 01:00:14,089 --> 01:00:14,923 Gu-won. 734 01:00:18,886 --> 01:00:20,054 ¿Estás bien? 735 01:00:31,398 --> 01:00:32,816 Cuando era humano, 736 01:00:37,696 --> 01:00:39,156 Maté gente. 737 01:00:42,034 --> 01:00:43,243 Maté a mucha gente... 738 01:00:45,871 --> 01:00:46,955 quien me amaba... 739 01:00:49,541 --> 01:00:50,668 y a quien amaba. 740 01:00:57,966 --> 01:01:00,094 ¿Hubo alguna razón? 741 01:01:02,596 --> 01:01:03,764 No estoy seguro. 742 01:01:05,015 --> 01:01:06,392 Habían sacrificado... 743 01:01:08,352 --> 01:01:09,978 la mujer 744 01:01:11,355 --> 01:01:12,690 Me encantó. 745 01:01:20,489 --> 01:01:21,573 Es mi culpa. 746 01:01:26,161 --> 01:01:28,497 Si no la hubiera amado, 747 01:01:30,958 --> 01:01:32,459 ella no habría muerto. 748 01:01:44,805 --> 01:01:45,973 Eso es lo que me asusta. 749 01:01:49,226 --> 01:01:50,602 Yo podría… 750 01:01:57,568 --> 01:01:59,027 hacerte miserable. 751 01:02:08,662 --> 01:02:10,414 Seré miserable sin ti de todos modos. 752 01:02:18,297 --> 01:02:19,840 Si termino miserable de cualquier manera, 753 01:02:22,426 --> 01:02:24,094 Quiero que seamos miserables juntos. 754 01:02:28,849 --> 01:02:30,100 Te lo mostraré 755 01:02:31,226 --> 01:02:34,146 ese amor puede salvar a una persona. 756 01:02:37,649 --> 01:02:38,650 Si debemos 757 01:02:39,234 --> 01:02:41,195 hundirse en las profundidades de la miseria, 758 01:02:42,404 --> 01:02:43,572 Con mucho gusto… 759 01:02:45,449 --> 01:02:46,992 hazlo contigo. 760 01:02:57,336 --> 01:03:00,881 ¿Existe tal cosa? 761 01:03:02,049 --> 01:03:03,175 ¿como un destino determinado? 762 01:03:07,930 --> 01:03:09,765 Si lo hay, 763 01:03:10,808 --> 01:03:11,934 Estoy decidido 764 01:03:13,101 --> 01:03:15,354 para darnos un final feliz esta vez. 765 01:03:25,781 --> 01:03:27,032 ¡Mira eso! 766 01:04:22,713 --> 01:04:23,964 Señor, 767 01:04:24,840 --> 01:04:27,342 defiéndenos en la batalla. 768 01:04:28,468 --> 01:04:32,848 Sé nuestra protección contra la maldad y las trampas de Satanás. 769 01:04:34,224 --> 01:04:36,435 Echado al infierno 770 01:04:37,019 --> 01:04:38,729 Satanás y todos los espíritus malignos 771 01:04:39,479 --> 01:04:42,691 que merodean por el mundo 772 01:04:43,859 --> 01:04:45,611 buscando la ruina de las almas. 773 01:04:53,535 --> 01:04:56,538 Vi al diablo. 774 01:05:24,566 --> 01:05:27,653 MI QUERIDA HIJA DO-HEE 775 01:05:33,241 --> 01:05:34,618 Si existe tal cosa 776 01:05:35,327 --> 01:05:36,995 como destino, 777 01:05:39,539 --> 01:05:41,792 dentro de ese marco ineludible del destino, 778 01:05:43,085 --> 01:05:44,294 seremos 779 01:05:45,462 --> 01:05:46,880 destruido 780 01:05:47,923 --> 01:05:49,007 o… 781 01:05:50,258 --> 01:05:51,760 ¿guardado? 782 01:06:42,019 --> 01:06:44,479 {\an8}No quiero repetir mi desafortunado pasado con Do-hee. 783 01:06:44,563 --> 01:06:46,231 {\an8}Haré que tenga un final feliz. 784 01:06:46,314 --> 01:06:48,567 {\an8}- Te amo, Jeong Gu-won. - Yo también te amo. 785 01:06:48,650 --> 01:06:50,193 {\an8}Lo que quieras, Do-hee. 786 01:06:50,277 --> 01:06:51,611 {\an8}Ni siquiera hay suficiente tiempo para hacerte feliz! 787 01:06:51,695 --> 01:06:54,281 {\an8}La felicidad a veces puede ser venenosa. 788 01:06:54,364 --> 01:06:55,407 {\an8}Déjame preguntarte algo. 789 01:06:55,490 --> 01:06:57,117 {\an8}¿Realmente no lo sabías? ¿Qué estaba haciendo Do-gyeong? 790 01:06:57,200 --> 01:06:58,535 {\an8}¿O simplemente hiciste la vista gorda? 791 01:06:58,618 --> 01:07:00,954 {\an8}Pensé que no te dabas cuenta, pero ¿solo estabas fingiendo? 792 01:07:01,038 --> 01:07:02,497 {\an8}¿Cuánto sabes? 793 01:07:02,581 --> 01:07:04,166 {\an8}Crees que tus padres murieron en un accidente. 794 01:07:04,249 --> 01:07:05,542 {\an8}Fueron asesinados por Ju Cheon-suk. 795 01:07:08,170 --> 01:07:13,133 Traducción de subtítulos por: Min-jin Kim